(An English description is following the german text) So öffnet man einen Plattenspieler vom Typ Dual 1224: Ganz zuerst sollte man natürlich die Kabel an der Rückseite des Gerätes lösen. :-) Die grossen Schraubenköpfe auf der Oberseite lösen und nach aussen kippen. Dann das Chassis nach oben aus dem Gehäuse heraus heben. Ganz ähnlich sieht es bei vielen weiteren klassischen Dual-Plattenspielern aus. - Bei den grösseren Modellen sind jedoch drei (statt nur zwei) Schrauben zu lösen. Direkt unter dem Tonarmlager sitzt der berüchtigte "Steuerpimpel" auf einem Metallstift.. Der Steuerpimpel ist ein zylindrischer Plastiknippel von 4mm Durchmesser und 4mm Länge mit einer 2mm Innenlochbohrung von 3mm Tiefe. Der Steuerpimpel überträgt die Dreh- und Hebebewegungen des grossen Automatik-Steuerhebels auf .den Tonarm. Wenn der Steuernippel also gealtert und zerbröselt ist, dann funktioniert die Automatik nicht mehr. Ein Ersatz dafür läßt sich einfach z.B. aus einem Stück Kabelisolierung schnitzen. Mehr Infos dazu gibt es im Netz: Beim Radiomuseum: http://www.radiomuseum.org/r/dual_1224_cs_141224cs1.html Weitere Hilfe zu allen Dual-Geräten gibt es im Dual-Board: http://www.dual-board.de English description: First, loosen the cable inlet at the back of the turntable. Loosen the two (or three) big screws on the upper side of the turntable. Tilting the screw heads outwards, you'll "simply" have to lift out the whole chassis from the plinth. If the automatic start/stop doesn't function properly any more, you'll have to replace a small plastic cap, called "Steuerpimpel". It's located beneath the tonearm bearing, where it is clipped onto a small metall stud. For instructions about how to to make yourself a replacement for the Steuerpimpel, look at http://imageshack.us/photos/steuerpimpel/230/pimpelreplacementhintslm8.jpg/ For further information about this turntable go the radiomuseum: http://www.radiomuseum.org/r/dual_1224_cs_141224cs1.html Get community help, as well as the owners manual and the service manual in english, at the vinyl-engine: http://www.vinylengine.com/library/dual/1224.shtml